mike67 (mike67) wrote,
mike67
mike67

Британский аналог

Депутат alex_lebedev пишет в открытом письме Руперту Мердоку:
"Я действительно являюсь членом одной из российских политических партий, именующей себя «Справедливая Россия» (в Великобритании ее аналог — Лейбористская партия)".

А можно и так: "Я являюсь смотрящим на зоне (в Великобритании аналог - спикер палаты общин)".

Михаил Леонтьев как-то заявил в пылу заочного спора с американской прессой: у нас в политике тоже есть разные точки зрения - Суркова и Сечина.

Аналогия - великая вещь.

Можно не ограничиваться западными аналогиями. Например, в письме арабскому нефтемагнату любой наш спикер мог бы перевести свою должность как "старший евнух султанского гарема". В письме китайцам было бы совсем несложно объяснить, кто такие "Наши". И т.д.
Tags: Политические сатиры
Subscribe
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments